נישואים אזרחיים ברומניה הפכו לפתרון פופולרי עבור זוגות ישראלים רבים, אך התהליך כרוך בהכנה רבה ובירוקרטיה לא מעטה. אחד מהשלבים החשובים ביותר הוא תרגום מדויק ומוסמך של כל המסמכים הנדרשים. כדי להתחתן ברומניה, על הזוג לאסוף מסמכים רבים הקשורים למעמדם האישי, כגון תעודות לידה, נישואין קודמים, גירושין או אלמנות.
בנוסף, נדרש אישור רפואי על כשירות לנישואין שתוקפו מוגבל. כל המסמכים הללו חייבים בתרגום מאומת לרומנית על ידי נוטריון, וכן באישור אפוסטיל. זאת על מנת שהרשויות הרומניות יוכלו לעבד אותם כראוי. תהליך תרגום המסמכים יכול להיות מסורבל ויקר, במיוחד אם הזוג אינו דובר רומנית. חשוב למצוא מתורגמן אמין שיבצע תרגום מדויק, שאם לא כן עלולות להיווצר בעיות ביורוקרטיות נוספות.
עיקרי תהליך התרגום
- בחירת מתרגם מוסמך: חשוב לבחור מתרגם בעל ניסיון רב בתרגום מסמכים משפטיים ונוטריוניים. כדאי לבדוק המלצות ולוודא שהמתרגם מכיר את סוג המסמך שאותו אתם הולכים לתרגם ורשום במאגרי המתרגמים המוכרים על ידי משרד המשפטים או לשכת עורכי הדין.
- העתקת המסמכים: יש להעתיק את כל המסמכים הרלוונטיים באופן בהיר וקריא ככל האפשר על מנת להקל על המתרגם. אפשר לסרוק את המסמכים באיכות גבוהה או לצלם אותם היטב.
- תרגום מסמכים לרומנית: המתרגם יתרגם את כל המסמכים שסופקו תוך שמירה על דיוק מרבי ותשומת לב קפדנית לפרטים. התרגום צריך להיות נאמן למסמך המקורי.
- אישור נוטריוני של התרגום: לאחר התרגום יש לפנות לנוטריון שיאמת את זהותו של המתרגם, וכן יאשר באופן רשמי שהתרגום נכון ומדויק ותואם את המסמכים המקוריים.
- אישור אפוסטיל: לעתים קרובות המסמכים המתורגמים ומאושרים על ידי נוטריון צריכים לקבל אישור אפוסטיל במשרד החוץ או באחד מבתי המשפט המתמחים במתן אישור זה. חותמת האפוסטיל מעניקה להם תוקף בינלאומי בהתאם לאמנת האג ומאפשרת הגשתם ברשויות בחו"ל, כמו אלו הרומניות.
טיפים חשובים
התחילו את התהליך ככל הניתן מוקדם: תרגום מסמכים ואישורם עלולים לקחת זמן, לכן מומלץ להתחיל את התהליך כמה שיותר מוקדם לפני מועד החתונה.
בדקו מראש את כל דרישות הרשויות ברומניה: ייתכן שיהיו דרישות נוספות בנוגע לתרגום ואישור של מסמכים. כדאי לברר באופן מדויק מול הרשויות מה נדרש.
היעזרו במתרגם מקצועי ומוסמך: תרגום מסמכים משפטיים הוא עבודה הדורשת מומחיות, לכן רצוי לפנות למתרגם בעל ניסיון מוכח בתחום.
הקפידו על דיוק ושגיאות כתיב מינימליות: תרגום שגוי או לקוי עלול לגרום לעיכובים משמעותיים ואף לסירוב בקבלת המסמכים.
הכינו מספר העתקים כנדרש: סביר להניח שתצטרכו להגיש העתקים של המסמכים המתורגמים למספר רשויות וגורמים ברומניה.
תרגום מסמכים לחתונה ברומניה הוא חלק בלתי נפרד מהתהליך כולו. לכן, על מנת להבטיח שהכל ילך כהלכה, חשוב מאוד לבחור במתורגמן מומחה שיוודא כי התרגום יהיה מדויק ויעמוד בכל הסטנדרטים והדרישות.
